文丨木木

本年的动画电影江湖，可谓风起潮涌。年头，一部原土神话续作《哪吒2》以雷霆之势横扫票房记载；年末，大洋此岸的迪士尼王牌《荒诞动物城2》也携万众期待而来。两部超等续集，相似引爆市集，号称票房与话题的双子星。

但是，当吵杂散去，细细批评这两部局势级作品，便能发现它们从内核到征程，乃至不雅众的掌声从那里响起，都天壤之隔。这番相比之下，各异昭彰可见，致使令东谈主感触良多。

中国故事出海，闯关不易

一个不得不面对的推行是，《哪吒2》那闯入人人影史前五的惊东谈主票房，其根基险些完全筑于国内市集。它的外洋票房占比不值一提，而这有限的外洋得益，也多半依赖于外洋华东谈主不雅众的援助。真确被其诱骗的国外肤浅不雅众，并不算多。

张开剩余88%

这背后，折射出《哪吒2》光芒战绩下一点避讳的遗憾，亦是中国文化走向寰宇时渊博面对的“高墙”。咱们常夸口于中中语明的博大与五千年积淀，但这份深千里，客不雅上也为异邦一又友透露咱们的故事设下了不低的门槛。

莫说是异邦东谈主，即即是咱们中国东谈主自身，也不敢说能完全邃晓统共文化细节。国东谈主领有的，更多是一栽植根于血脉的文化认可与纯属感。回到《哪吒2》，光是“哪吒”、“敖丙”、“无量仙翁”这些名字，就足以让外洋不雅众感到目生与疏离。

最初，翻译即是第一谈难关。是应该意译其内涵，如故音译其读音？两种格式似乎都各有遗憾：意译容易丢失原有的神韵，变得刻木为鹄；而音译则如同无根的密码，若不提前作念足作业，不雅众不免全程困惑。

东谈主名尚且如斯，那些源自中国古典文化的专有词汇就更是“翻译的恶梦”。单说一句“急急如律令”，其中蕴含的玄门文化和请示意味，就够翻译团队接头许久，也难让异邦不雅众陡然贯通。

后果即是，很多异邦不雅众在影院渡过的两个多小时里，可能破钞了多数元气心灵去接头“这个词是什么真谛”，而非完全千里浸于剧情升沉。这无疑大大裁汰了他们的不雅影体验。尽管《哪吒2》的制作团队在翻译上已然倾尽全力，但文化各异所变成的自然壁垒，使得道理的流失致使误读，险些无法完全幸免。

原土狂欢，唯一份的文化共识

但若将视野转归国内，《哪吒2》所掀翻的，无疑是一场全民性的文化盛宴。它险些注定难以攻克外洋市集，却扎塌实实地讲好了一个深入中国东谈主骨髓的故事，并以顶尖的视听说话将其魔力放大到极致。

哪吒的故事，在中国可谓无东谈主不知，无东谈主不晓。其受众之广，高出年纪与地域。不错说，在中国街头随即接头，也很难找到一个不知谈哪吒的东谈主。

这位载于佛经、起于晋代的神话东谈主物，进程历代文体、戏曲、民间传奇的阻挡演绎与丰富，早已高出了单纯的宗教形象，深深镶嵌中中语化的肌理之中。尤其是《西纪行》中那位神采高涨的哪吒三太子形象，更是将其知名度推至顶峰。

到了当代，哪吒与很多传统神话东谈主物一样，阻挡被新的文艺作品重新解读和塑造，每一代东谈主心中都可能有一个特有的哪吒形象。饺子导演和他的团队，恰是这漫长创作链中的精彩一环。

2019年，《哪吒之魔童降世》一鸣惊东谈主，创下超50亿票房的动画电影遗迹。而本年年头的《哪吒2》，更是在前作基础上兑现自我冲破，票房一起大叫大进，马上踏进寰宇影史前线。

《哪吒2》的凯旋，不啻源于前作累积的口碑，更根植于其故事内核那浓郁刚直的“中国味”。哪吒与敖丙，魔丸与灵珠，从射中注定的对立到惺惺惜惺惺的共同反水，他们所不屈的，所以无量仙翁为代表的既定天命与表层步骤。

这种“我命由我不由天”的叙事内核，关于中国不雅众而言，有着自然的亲近感与共识点。更清贫的是，影片在诈骗这已经典框架时，并未流于空泛的标语，而是全心描摹了每个变装的行为动机与成长弧光，使得即即是动作对立面的无量仙翁，其形象也并非浅易的扁翻案派。

加之饺子团队在视效、动作盘算等方面展现出的顶级工业水准，最终得以用最动荡的格式，将这个中国好故事呈现于银幕。不错说，《哪吒2》是一部为中国不雅众量身打造、并能激发最深眉目文化共识的顶级作品。

普世规定与工业化的凯旋

反不雅《荒诞动物城2》，它的制胜逻辑则天渊之别。它的认识并非叙述一个特定民族的故事，而是构建一个能被人人最等闲不雅众袭取的“普世寓言”。

迪士尼动作人人文娱巨头，其视野生来就是人人性的。它旗下的很多顶级IP，如米老鼠等，都聘请了易于高出文化粉碎的动物形象。制作电影，从来不是其单一认识，而是纷乱买卖领土的一环。

就以《荒诞动物城2》为例，电影上映之际，人人迪士尼乐土内的“荒诞动物城”主题园区同步火热迎客，将电影热度转机为线下体验，延伸了统共这个词IP的价值链条。

但是，这种坚韧的工业化与买卖化运作，偶而也会反噬创作自己。不少从第一部扈从而来的不雅众感到，相较于前作惊艳的设定与真切的社会隐喻，《荒诞动物城2》在创意上显得有些疲软，变装塑造趋于脸谱化，主角间的互动也稍显刻意。

但即便如斯，它依然是一部步调线之上的、合适全年纪段不雅看的“合家欢”电影。其松驰明快的节拍、讨喜的变装和最终导向温文调节的主题，确保了人人不雅众都能取得一段安全、甘心的不雅影时光。

内核之别，谈路之分

归根结底，《哪吒2》与《荒诞动物城2》最根蒂的各异，在于文化内核与受众计谋的取舍。前者深耕原土文化，旨在引爆属于特定文化圈的深度共识，其凯旋是内向爆发的；后者则索要放之四海都准的面目与价值不雅，借助训诫的工业体系进行人人传播，其凯旋是外向发射的。

两者旅途不同，并无统统的优劣之分。哪一种模式更能经得起时期的历练，更能代表改日，大要需要更长的岁月来给出谜底。但不错细认识是，恰是这么多元的探索，才让寰宇的银幕变得愈加丰富多彩。

发布于：福建省